Entre las canciones más conocidas que mezclan inglés y español están «Feliz Navidad» de José Feliciano, «La Isla Bonita» de Madonna, la «Macarena» en la versión de los Bayside Boys, «I Like It» de Cardi B con Bad Bunny y J Balvin, y «Telepatía» de Kali Uchis. Abajo tienes una lista ordenada por épocas, con el tipo de mezcla de cada una: hay canciones escritas en los dos idiomas, remixes que añaden versos en el otro y éxitos en inglés con solo unas frases en español.
No reproducimos letras, que tienen derechos de autor: de cada canción te damos el título, los artistas, el año y cómo se reparten los idiomas.
Canciones que mezclan inglés y español: la lista
| Canción | Artistas | Año | Cómo mezcla los idiomas |
|---|---|---|---|
| Feliz Navidad | José Feliciano | 1970 | Felicitación en español y estrofa en inglés |
| La Isla Bonita | Madonna | 1987 | En inglés, con varias frases en español |
| Macarena (Bayside Boys Mix) | Los del Río | 1995 | El remix añadió versos en inglés al original en español |
| Bailamos | Enrique Iglesias | 1999 | En inglés, con el estribillo salpicado de español |
| Livin’ la Vida Loca | Ricky Martin | 1999 | En inglés, con el título en español |
| Hips Don’t Lie | Shakira y Wyclef Jean | 2006 | Sobre todo en inglés, con frases en español |
| Bailando (versión en inglés) | Enrique Iglesias, Sean Paul, Descemer Bueno y Gente de Zona | 2014 | Versos en inglés y estribillo en español |
| Despacito (Remix) | Luis Fonsi y Daddy Yankee con Justin Bieber | 2017 | Añade partes en inglés; fue la primera vez que Bieber cantó en español |
| Mi Gente (remix) | J Balvin y Willy William con Beyoncé | 2017 | Beyoncé canta en inglés y en español |
| Échame la culpa | Luis Fonsi y Demi Lovato | 2017 | Dúo bilingüe; Lovato canta también en español |
| I Like It | Cardi B, Bad Bunny y J Balvin | 2018 | Cardi B en inglés; Bad Bunny y J Balvin en español e inglés |
| Taki Taki | DJ Snake con Selena Gomez, Ozuna y Cardi B | 2018 | Cada artista en su idioma |
| Tusa | Karol G y Nicki Minaj | 2019 | Español e inglés |
| Telepatía | Kali Uchis | 2020 | Alterna inglés y español a lo largo de toda la canción |
Los clásicos: de «Feliz Navidad» a la «Macarena»
«Feliz Navidad» (1970) es probablemente la canción bilingüe más escuchada del mundo. José Feliciano, puertorriqueño, la escribió uniendo la felicitación tradicional en español con una estrofa en inglés; él mismo bromeaba con que es «la canción más sencilla jamás escrita», con apenas 19 palabras.
«La Isla Bonita» (1987) es el ejemplo de canción anglosajona que mete español como color: según su historia publicada, incluye cuatro versos en español, que Madonna y su coautor Patrick Leonard revisaron con ayuda de una hablante nativa.
La «Macarena» de Los del Río era una canción en español. El remix de los Bayside Boys le añadió versos en inglés y la convirtió en un fenómeno mundial: estuvo 14 semanas en el número uno del Billboard Hot 100 de Estados Unidos en 1996.
El boom latino de 1999 y los 2000
A finales de los noventa, varios artistas latinos lanzaron discos en inglés y dejaron el español en el título o el estribillo como seña de identidad: «Livin’ la Vida Loca» de Ricky Martin y «Bailamos» de Enrique Iglesias son de 1999. En la misma línea, «Hips Don’t Lie» (2006), de Shakira con Wyclef Jean, es en inglés pero se cuela el español en varios momentos.
Otra fórmula de esos años fue la versión doble: grabar el mismo tema en los dos idiomas por separado, como hizo Shakira con «Whenever, Wherever» y «Suerte». No son canciones mezcladas, pero ayudan a comparar cómo se adapta una letra.
El remix bilingüe: de «Despacito» a «Tusa»
Desde 2017, la mezcla de idiomas pasó a ser una estrategia de los grandes éxitos del reguetón y el pop latino: se publica la canción en español y después un remix con un artista anglosajón que canta en inglés (y a veces en español). El caso más famoso es el remix de «Despacito» con Justin Bieber, que fue la primera vez que Bieber cantó en español; «Despacito» estuvo 16 semanas seguidas en el número uno del Hot 100. Después llegaron el remix de «Mi Gente» con Beyoncé, el dúo «Échame la culpa» de Luis Fonsi y Demi Lovato, «Taki Taki» y «Tusa», con Nicki Minaj.
«I Like It» (2018) merece mención aparte: Cardi B rapea en inglés y Bad Bunny y J Balvin cantan en español y en inglés. Llegó al número uno del Hot 100.
Si te interesa el reguetón para pinchar, tienes cómo hacerlo en mezclar reggaeton en VirtualDJ.
Por qué hay canciones que mezclan inglés y español
En lingüística, pasar de un idioma a otro dentro de la misma conversación se llama cambio de código (code-switching), y es habitual entre hablantes bilingües. Cuando la mezcla se vuelve estable en una comunidad, como entre muchos hispanos de Estados Unidos, se habla de spanglish. Canciones como «Telepatía», de Kali Uchis, reflejan esa forma de hablar: el cambio de idioma no es un adorno, es como se expresa la cantante.
En otros casos el motivo es comercial: un verso en inglés abre la canción a las radios anglosajonas y uno en español conecta con el público latino.
Para qué te pueden servir
- Para aprender idiomas: escuchar una canción bilingüe con la letra delante ayuda a fijar vocabulario y expresiones. Si estudias inglés, ojo con los tiempos verbales mezclados, un fallo frecuente que repasamos en textos con tiempos verbales mezclados en inglés.
- Para una sesión o una fiesta: combinan bien con público de los dos idiomas. Tienes ideas para elegir temas en canciones para mezclar.
- Para componer: si haces rap o trap y quieres alternar idiomas, el trabajo de grabación está en mezclar voces de rap.
Preguntas frecuentes
¿Qué canción famosa mezcla inglés y español?
«Feliz Navidad», de José Feliciano, es la más conocida. Entre las recientes, «I Like It», de Cardi B con Bad Bunny y J Balvin, y «Telepatía», de Kali Uchis.
¿Cómo se llama mezclar inglés y español?
Cambio de código (code-switching) cuando se alterna entre idiomas, y spanglish cuando la mezcla es una forma de hablar estable de una comunidad.
¿En qué idioma canta Justin Bieber en «Despacito»?
En el remix de 2017 canta en español por primera vez en su carrera, y la versión añade partes en inglés.
